1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[chicotind]

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[temă muzicală]

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Da. - Da.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
whoosh

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[temă muzicală]

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[muzică instrumentală]

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Lâna de Aur trebuie să fie pe aici undeva.

13
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Da, și în această vânătoare de comori, câștigătorul ia tot.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[scârțâit]

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
[gafâie]

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[mârâind]

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[palavrie indistinta]

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
[mârâind]

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[țipând]

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
(femeie

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
- Dar este. - „Este Minotaurul”.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Fugi pentru viețile tale! - Ajutor! Ajutor!

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
[mârâind]

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[țipând]

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
(Scooby) „Pe aici, gașcă”.

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(Scrappy) — Acesta este hotelul Cretonla, unchiule Scooby?

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Da, arată înfiorător.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
[scârțâit]

29
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Uh, hopa.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
el el el.

31
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ce spune acel semn?

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Shaggy) „Pentru mine este tot grecesc.”

33
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Scrie: „Bine ați venit, vânători de comori”.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Sunt domnul Kronos, gazda dumneavoastră.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ești cu vânătorii de comori?

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Nu, dar asta sună bine. Ce vânători de comori?

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
[țipete neclare]

38
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Acei vânători de comori.

39
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Căutau legendarul Lână de Aur.

40
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
[strigăte neclare]

41
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Dar stai. De ce pleci?

42
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(toți) Este Minotaurul!

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Minotaur?

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
M-M-Minotaur?

45
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Zoinks! Nu este ca un monstru din mitologia greacă?

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Da, dar nu se poate.

47
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Ei bine, nu ne este frică de niciun monstru mitic.

48
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Asta e corect. Unchiul meu Scooby nu se sperie de nimic.

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Nu, unchiule Scooby?

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Absolut dreptate, Rappy.

51
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Da! Rinotaurul!

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Da!

53
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Ah, acesta este Hotelul Cretonla?

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Cred că am o rezervă.

55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Sunt domnul Smith, aici pentru vacanța mea.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Vezi, Scoob, nimic de care să-ți faci griji.

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Asta e o ușurare.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Unchiule Scooby, ce cauți acolo?

59
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[mârâind]

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ascunzându-se.

61
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[mârâind]

62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Doamne eu! Ce a fost asta?

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Uită-te la asta, Daphne.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
(Daphne) „Acelea sunt amprente de copite de la un taur sau...”

65
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
- Un Minotaur. - Un Minotaur.

66
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Haide, să vedem unde merg.

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Urmele copitei au dispărut.

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Nu e nicio problemă.

69
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Poți adulmeca orice urmă, nu-i așa, unchiule Scooby?

70
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Uh-uh, nu eu. Frig rău.

71
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
whoosh

72
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Achoo!

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Achoo!

74
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Haide, Scrappy, hai să căutăm în continuare.

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Achoo!

76
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Poate că Scooby se va simți mai bine mai târziu.

77
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Da, mult mai târziu.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
[scârțâit]

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[scârțâit]

80
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
De exemplu, e ceva în afara poartă, Scoob.

81
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Poate ar fi mai bine să aruncați o privire.

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Bine, Raggy.

83
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[scârțâit]

84
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Da!

85
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
whoosh

86
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
scârțâit

87
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
zgomot zgomot zgomot

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
whoosh

89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[rumuit]

90
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[gâfâind]

91
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ce sa întâmplat, Scoob?

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă.

93
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Unh-uh.

94
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Nu? Așteptaţi un minut.

95
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Înțeleg. Ha ha ha.

96
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
ai vazut..

97
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[mârâind]

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Minotaurul.

99
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
zgomot zgomot

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
[mârâind]

101
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[se prăbușește]

102
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Minotaur! Fugi!

103
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
whoosh

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
[mârâind]

105
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[mârâind]

106
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ca, uf. Suntem în siguranță acum, Scoob.

107
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
(Daphne) „Hei, băieți”.

108
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Da!

109
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Haide, nu este momentul pentru înot.

110
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Tocmai am văzut Minotaurul.

111
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
O, băiete, hai să aflăm de unde a venit.

112
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Hei, uită-te la chestia aia.

113
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
(Daphne) „Pare ca o hartă de vreun fel”.

114
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Hartă? Am auzit pe cineva spunând hartă?

115
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Bună, domnule Smith.

116
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Da, chiar aici, pe piedestalul ăsta.

117
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Hmm, oh, da, asta e o hartă în regulă.

118
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Foarte interesant.

119
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
[clicuri ale camerei]

120
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ei bine, plec într-o scurtă excursie.

121
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ne vedem mai târziu.

122
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Hmm, ce om amuzant.

123
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Și părea destul de interesat de această hartă.

124
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Scrie: „Intrarea în Labirintul lui Knossos”.

125
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Potrivit legendei, acolo este Minotaurul

126
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ar trebui să trăiască.

127
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
De exemplu, urăsc legendele.

128
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Si eu.

129
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Pun pariu că asta e ușa care duce la labirint, Daphne.

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Poate unul dintre noi ar trebui să meargă să vadă dacă coasta este senină.

131
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Bună idee. Scoob va pleca. Nu, Scoob?

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
eu? Unh-uh. În nici un caz.

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Nici măcar pentru o gustare Scooby, Scooby?

134
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ei bine..

135
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
chomp chomp

136
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ui ui

137
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
whoosh

138
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Scooby-Dooby-Doo!

139
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
[muzică instrumentală]

140
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
[scârțâit]

141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[fluierat]

142
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Bine, totul clar.

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Bună treabă, Scoob.

144
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
- 'O-o-ow!' - Vai!

145
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ca, fugi. Este Minotaurul.

146
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Da! Așteptați-mă.

147
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
[muzică instrumentală]

148
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Hei, nu este un Minotaur.

149
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Acesta este domnul Kronos.

150
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oh, bine.

151
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
V-am găsit în sfârșit, copii.

152
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Mi-a fost teamă că s-ar putea să te fi pierdut în labirint.

153
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Oh, suntem bine, domnule Kronos.

154
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Dar tot trebuie să vedem ce se află în spatele acestui monstru mitic.

155
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ei bine, bine. Dar fii atent acolo.

156
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[muzică instrumentală]

157
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Haide, unchiule Scooby, te voi ajuta să-l pierzi pe bătrânul Minotaur.

158
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Mulțumesc mult, Rappy.

159
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[shocăit]

160
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[muzica continuă]

161
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Doamne, unde ar fi putut pleca acel Minotaur?

162
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
[mârâind]

163
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ca, gesundheit, Scoob.

164
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Nu am strănutat.

165
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
huh? Ce?

166
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Hei, asta arată exact ca pălăria

167
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
tipul ăla amuzant pe care îl purta domnul Smith.

168
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Dar de unde a venit?

169
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Probabil că a căzut

170
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
acel corn de Minotaur acolo sus.

171
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Minotaur?

172
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
- Vai! - Vai!

173
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[mârâie]

174
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Repede, Scooby, hai să ne ascundem acolo jos.

175
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Oh, băiete, locul ăsta e înfiorător.

176
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Da, reepy.

177
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
whoosh

178
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Oh, mulțumesc.

179
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
- Nu? - Ce-i asta, Scoob?

180
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Nu știu.

181
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Este o carte de vizită

182
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
pentru Clubul Internațional al Vânătorilor de Comori.

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
E ciudat.

184
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Cineva din clubul acela trebuie să fi fost aici și a părăsit-o.

185
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Și uită-te la asta.

186
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Pentru ce sunt toate aceste găuri?

187
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Nu știu, Scrappy.

188
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Pare un fel de traseu.

189
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ei se îndreaptă așa.

190
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Haide, unchiule Scooby, poate ne vor conduce la Minotaur.

191
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Nu pot să aștept.

192
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
[shocăit]

193
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
În acest fel, toată lumea.

194
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[muzică instrumentală]

195
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[fornii]

196
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
[muzică instrumentală]

197
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
(Daphne) „Nu minotaur aici”.

198
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
(Scooby) Asta e bine.

199
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
(Scrappy) „Sunt mai multe găuri aici”.

200
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
(Shaggy) Doar ne plimbăm în cerc.

201
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Scooby) Da, Rircles.

202
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Hei, ce sunt celelalte amprente de acolo?

203
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Arată ca amprente de copite.

204
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
- Oh. Raggy, uite. - Ce este, Scoob?

205
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[mârâind]

206
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
- Minotaurul! - Minotaurul!

207
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Exact.

208
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Pune-le, mare bătăuş.

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Te voi stropi cu cârligul meu stâng.

210
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Sau poate nu.

211
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Tu ești cel care e cucerit, Scrappy.

212
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
'Haide.'

213
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[mârâind]

214
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Uh-oh.

215
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
[sfârâit]

216
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
[mârâind]

217
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Achoo!

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[mârâind]

219
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Nu, Scoob, căruciorul ăla roșu îl înnebunește.

220
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Uh-oh.

221
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
scârțâit

222
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Toro, toro, toro.

223
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[mârâind]

224
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Toro, toro, toro.

225
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[mârâind]

226
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Uh?

227
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
scârțâit

228
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
zgomot

229
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
(Scrappy) „Buna, unchiule Scooby”.

230
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
— Ai împroșcat Minotaurul.

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
am facut? Oh, da, am făcut-o.

232
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
el el el.

233
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ura.

234
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[tuse]

235
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Lasă-mă să ies de aici.

236
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Hei, nu este un Minotaur.

237
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Nu am crezut, Scrappy.

238
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Dar haideți să aflăm cine este acest personaj ticălos.

239
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
(Shaggy) „Zoinks! Este hangiul, domnule Kronos.

240
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Aproape așa este, tinere.

241
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Domnule Smith, ce cauți aici?

242
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Caut Lâna de Aur. Ce altceva?

243
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Nu sunt președinte

244
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
al Clubului Internațional al Vânătorilor de Comori

245
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
degeaba.

246
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Dar de ce a încercat

247
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
sa ne sperie asa?

248
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Nu încerca să ne sperie, Shaggy.

249
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Încerca să-l sperie pe domnul Smith

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
și tocmai am fost prinși la mijloc.

251
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Da, voi copii plini de rău a trebuit să vă amestecați, nu-i așa?

252
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
De fapt, el este membru al clubului nostru.

253
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Când a găsit harta aceea pe piedestal

254
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
a încercat să ne alunge pe ceilalți.

255
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Pentru a păstra comoara pentru sine.

256
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Dar cum rămâne cu toate acele mici găuri pe care le urmăream?

257
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Oh, acelea.

258
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Le-am făcut cu detectorul meu de metale.

259
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Și acum, dacă mă scuzați, copii

260
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Am o comoară de găsit.

261
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Hmm?

262
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
[slefuire]

263
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
A-a-a..

264
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
[rumuit]

265
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Multumesc.

266
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
A-a-a..

267
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Asta e. Lâna de Aur.

268
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Nu, Scooby, așteaptă.

269
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Achoo!

270
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
(toți) Oh, nu!

271
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Îmi pare rău. el el el.

272
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
A-a-achoo!

273
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Scooby-Dooby..

274
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Achoo!

275
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
[temă muzicală]

276
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
[muzică instrumentală]